De stem die u hoort is niet mijn spreekstem...
...maar die van mijn gedachten.
Ik heb niet gesproken sinds ik zes jaar was.
Niemand weet waarom, ik ook niet.
M'n vader noemt het een duister talent.
Ik kan ook besluiten om niet meer te ademen.
Hij heeft me uitgehuwelijkt aan een man die ik nog niet ken.
Binnenkort gaan mijn dochter en ik naar zijn land.
Dat ik stom ben stoort hem niet, zegt hij.
Hij schrijft:
God houdt van de sprakelozen, dus waarom hij niet.
Hij streeft naar Gods geduld...
...want uiteindelijk is alles stilte.
Maar ik beschouw mijzelf niet als stil.
Dat komt door m'n piano.
Wat zal ik hem missen tijdens de reis.
We laten ze gewoon hier achter.
Goed plan.
Als we ze achterlaten, worden we gelyncht.
Het is slecht weer...
...misschien kunnen ze u nog niet bereiken.
Heeft u beschutting?
Ze zegt: Dank u.
Gaat je moeder soms liever met ons mee?
Ze laat zich nog liever opeten door inboorlingen...
...dan in die rotboot verder te gaan.
Je mag van geluk spreken als ik je niet op je gezicht sla.
Verdraaid veel geluk.
Gaan we?
Pas op, mama. Gaat het goed met ze?
Ik lijk wel een grote nachtvlinder. Kan hij vlam vatten?
De wind zei: Weet je nog hoe we speelden?
De wind nam haar bij de hand. Kom met mij mee.
Maar ze wou niet.
Mama, ik heb iets bedacht.
Ik noem hem geen papa.
Ik noem hem niks. Ik kijk niet eens naar hem.
Wilt u stoppen?
Stoppen we?
We moeten verder.
Miss McGrath, Alisdair Stewart...
Word wakker. Ik heb dragers bij me.
Wat zijn ze bleek. Het lijken wel engelen.
U hebt aardig wat kisten bij u.
Ik wil weten wat er in...
Kunt u mij horen?
Dat is goed. Goed zo...
Wat zit hierin?
U bent klein. Dat had ik niet gedacht.
En deze?
Hij is erg groot.
Zit er een ledikant in?
Mijn moeders piano.
Baines, laat ze twee aan twee dragen.
Al die kisten, de tafel en de koffers.
Wat vind je?
Ze ziet er moe uit.
Ze is niet volgroeid.
Die kan niet mee. - Ze wil dat hij meegaat.
Ik ook, maar er zijn niet genoeg dragers.
Hij is te zwaar.
Laat u liever uw kleding en keukengerei achter?
We kunnen de piano niet achterlaten.
Genoeg hierover. Ik ben blij dat u veilig bent aangekomen.
Ze vraagt of ze hem meteen kunnen ophalen.
Mijn excuses dat ik zo laat ben. - Nadat de rest is weggebracht.
Die ouwe zak wordt kwaad.
Bereid u voor op een zware tocht.
Uw kleding zal scheuren en de modder is op sommige plekken erg diep.
Wat doen ze nou? Daar is nu geen tijd voor.
Waarom stoppen ze?
Dat is de weg naar hun begraafplaats. Die is taboe.
Ze willen gewoon meer geld. Ze willen er twee dagen over doen.
Ze weten een andere route.
Septimus, trek uit.
Pas op waar je loopt.
Hou op.
Hou daarmee op. Straks gaat het nog stuk.
Straks scheurt het nog. Pas toch op.
Arm naar beneden.
Jullie krijgen in ieder geval een portret samen.
Het kant is erg teer.
Mijn echte vader was een beroemde Duitse componist.
Moeder was in die tijd operazangeres in Luxemburg.
Ik wil ook op de foto.
Blijft dat kleed ook? - Nee, anders worden de stoelen nat.
Ik gleed bijna uit op die gladde plank.
Sorry van het weer. Binnen is er niet genoeg licht.
De paraplu aan deze kant? - Aan de andere kant.
Niet bewegen.
Waar zijn ze getrouwd?
In een groot bos, met feeen als bruidsmeisjes en elfjes.
Nee, nu jok ik. Het was in een kerk in de bergen.
Welke bergen? - De Pyreneeen.
Daar ben ik nooit geweest.
Moeder zong in het Duits. Haar echo klonk door de vallei.
Dat was voor het ongeluk.
Wat is er gebeurd?
Op een dag, toen ze samen zongen in het bos, stak er opeens een storm op.
Ze zongen zo hartstochtelijk dat ze niets merkten.
Ook niet dat het ging regenen.
Toen ze bij het einde van het duet waren aangekomen...
...werd mijn vader getroffen door een enorme lichtflits.
Hij brandde als een fakkel.
Op hezelfde moment werd mijn moeder met stomheid geslagen.
Ze heeft nooit meer gesproken.
Hemeltjelief.
Geen woord meer?
Door de schok natuurlijk.
Dat kan niet anders.
Wat vreselijk.
Ik moet een paar dagen weg.
Ik kan een stuk land van de Maori's voor een goede prijs kopen.
Ik hoop dat je je ondertussen thuis gaat voelen...
...zodat we misschien een nieuw begin kunnen maken.
Ik kan niet lezen.
Breng ons naar de plek waar we zijn aangekomen.
Dat kan ik niet doen.
Geen tijd.
Goedendag.
Ik kan u er niet heen brengen.
Dat gaat niet.
Kijk eens, mama.
Hallo.
Je kamt je haar niet meer. Dat is veel beter zo.
Hier gaan de hoofden door. Laat eens zien, Nessie.
Ze zijn immers dood.
De dominee gebruikt dierenbloed. Heel dramatisch.
Dramatisch. - Thee.
Morag.
Wat denk jij als iemand op een tafel speelt...
...als op een piano?
Als op een piano?
Het is vreemd.
Het is geen piano. Het maakt geen geluid.
Koekjes.
Geen geluid.
Ik wist dat ze stom was, maar ik ga nu denken...
...dat het meer kan zijn. lets in de hersenen.
Geen geluid?
Het was een tafel.
Ze was erg wild met de japon.
Ze scheurde er een stuk kant af.
Ik was erbij anders had ik gezworen dat ze het had afgebeten.
Er is nog niets gebeurd.
Ik ben gewoon bezorgd.
Natuurlijk, bezorgd.
Er valt iets te zeggen voor stilte. - Zeker.
Op den duur wordt ze wel... toegenegen.
Men houdt ook van huisdieren en die zijn ook stil.
Heb je nog interesse in die 300 hectare grond?
Ik heb geen geld. Hoezo?
Ik wil met je ruilen.
Waarvoor? - De piano.
Die op het strand?
Is het geen moeras?
Baines, de muziekliefhebber.
Heb je verborgen talenten, George?
Ik moet wel les hebben, anders heb ik er niet zoveel aan.
Dat is waar.
Ada kan spelen.
Dat stond in een brief. Ze speelt sinds ze vijf jaar was.
Waarvoor?
Voor je piano. Dat is de ruil.
Wat zei ze? - Het is haar piano. Ze wil het niet.
Hij is een lompe boer. Hij kan niet lezen. Hij is achterlijk.
Hij wil zich ontwikkelen.
En jij kunt er ook op spelen.
Leer hem ermee om te gaan.
het is mijn piano
Dit gaat zo niet langer.
We brengen allemaal offers. En jij ook.
Jij geeft hem les.
Daar sta ik op.
Een Broadbent. Mooi instrument.
Die heb ik hier nooit gezien, noch in Nieuw Zuid-Wales...
...waar ik er zo'n 200 heb gestemd. Daar houden ze van hun piano's.
Geur?
En zout, natuurlijk.
Ze kan niet lesgeven op een ontstemde piano.
Dus moet ik toonladders spelen.
Ik hoop dat je je handen hebt geschrobd.
Hij is gestemd.
Gestemd.
Ik gaf les.
Ze wil zien wat je kunt spelen.
Liever niet.
Ik wil het leren door te luisteren.
ledereen moet oefenen.
Ik wil alleen luisteren.
Mooi hoor.
Ik heb al heel vaak over je vader verteld.
Vertel het nog eens.
Was hij je leraar?
Hoe sprak je met hem?
Ik hoefde niet te spreken.
Ik kon gedachten overbrengen in zijn geest.
En toen? Waarom zijn jullie nooit getrouwd?
Hij werd bang en luisterde niet meer.
Zal ik je een nachtkus geven?
Kom tevoorschijn. Je moet gewassen worden.
Stoute hond. Je bent een viespeuk.
Toe nou, Flynn.
Ada. Wacht.
Kun je onderhandelen?
Dan kun je de piano terugkrijgen.
Wil je hem terug?
Luister...
Ik wil iets met je afspreken.
Ik wil dingen doen...
...terwijl je speelt.
En dan verdien je hem terug.
Eén bezoek voor elke toets?
De japon?
Rok?
Voor elke zwarte?
Dat is heel wat minder.
Goed dan. De zwarte toetsen.
Arm schatje.
Welke naarling stuurde je naar buiten in die regen en prikte je met een stok?
Schaar.
Nessie. Zet dat neer en steek je hand uit.
Neem Mr Stewart.
Vooruit, Nessie.
Mary, kom ook hier.
Vooruit, meisje.
Steek je hand uit.
Je wordt aangevallen.
Met bloed ziet het er goed uit.
Kom hier, Flynn.
Stoute hond.
Ik wil m'n moeder spreken.
Ik wil niet buiten blijven.
Je moet buiten spelen.
Ik zal stil zijn.
Hij is nog heel verlegen.
Ik zal niet naar hem kijken.
Voorzichtig.
Eigenlijk hoef jij er geen, maar nu je er toch bent.
Kom niet te laat.
Er staan twee tijden op.
Jij vergezelt iemand die meedoet, dus hou jij je aan de vroege tijd.
Wacht.
Hoe gaat het met de lessen?
Maakt hij vorderingen?
Ze lijkt kalmer. Is ze meer toegenegen?
Langzaam.
Doe je rok omhoog.
lets hoger.
Hoger.
Nog hoger.
Je hebt een vrouw nodig.
Het is niet goed als hij de rest van je leven naar beneden bungelt.
Kalm maar, Peini. Ik red je hier wel uit.
Ik heb een vrouw. - Daar weet ik ook wel raad mee.
Jouw ballen stellen niets voor. - Dat kun jij weten.
Waar is je vrouw?
Die leidt haar eigen leven in Hull.
Ze is vast lelijk...
...dat jij bent weggelopen.
Je hebt nog een vrouw nodig.
Hij hoort niet op je buik te slapen.
Maak je jurk los. Ik wil je armen zien.
Speel.
Twee toetsen.
Ik luister goed naar de repetitie, want ik woon te ver om vaak te gaan.
Hoe is repetitie?
Volgens mij is er geen erger lot dan stomheid.
Doofheid.
Ja, doofheid ook. Vreselijk.
M'n moeder zegt dat de meeste mensen onzin praten...
...die het aanhoren niet waard is.
Dat is een uitgesproken mening. - Ja, vreselijk, he?
De rivieren en begraafplaatsen van onze voorouders liggen op dat land.
Baines, zeg hem dat.
Willen ze verkopen?
Moeten wij de beenderen van onze voorouders verkopen?
Bied dekens voor de helft van het land.
Nooit. Voor geen prijs. - Twaalf.
Bied de geweren, Baines.
Wat willen ze met dat land? Ze doen er niets mee.
Ze bewerken het niet eens.
Hoe weten ze of het hun eigendom is?
Ik kan het net zo goed afbakenen. - Waarom ook niet?
Ada zegt dat je vordert op de piano.
Dat wil ik weleens horen.
Wat speel je? - Nog niets.
Nee?
Vier toetsen. Waarom vijf?
Ik wil alleen maar liggen.
Goed dan.
Je bent al laat.
Wie nog geen geverfde lippen heeft, achter in de rij.
Zijn jullie al naar het toilet geweest?
Niet rennen op het toneel.
Kijk, extra stoelen.
Wie hebben we daar?
De muzikale Mr Baines.
Wat ga je spelen? Twinkel, twinkel, George?
Of Pingel-de-pingel?
Misschien wilt u de muziek omslaan voor Nessie.
Ik ben in kostuum.
Goed dat u met piano bent begonnen.
Ga je een kinderliedje spelen?
Of een polka? Wat zal het zijn?
Idioten.
Vooruit, George.
Dames en heren...
...wilt u gaan zitten. We gaan beginnen.
En zo ontdekte de jonkvrouw Blauwbaards vrouwen.
Hun afgehakte hoofden bloedden, hun ogen huilden nog.
Langzamer, Nessie.
Maar wie komt daar opeens?
Ik ben vroeg thuis, lieve vrouw.
Waar zijt gij?
Mijn echtgenoot. Wat een verrassing.
Dat is zeker een verrassing.
Nu ken je mijn geheim.
Jij, de jongste...
...en liefste van al mijn vrouwen...
...moet nu bereid zijn...
...te sterven.
Ik wacht niet.
Ontbloot je hals.
Lafaard.
Ik wil u voorstellen aan Mrs Williams, Mrs Parsons...
...Mrs Reid, Miss Palmer en Miss Kerr.
Heel vriendelijk.
Doe wat je wilt. Speel maar iets.
Ik wil naast je liggen. Zonder kleren.
Hoeveel is dat?
Ja, tien toetsen.
De volgende.
Hoe laat zegt Mrs Stewart?
Dat mag je nooit doen. Nergens.
Je moet je schamen, ook voor die boomstammen.
Ik weet waarom hij niet kan spelen.
Hier nog.
Hij krijgt nooit een beurt.
Zij speelt wat ze wil en soms speelt ze helemaal niet.
Wanneer is de volgende les?
Morgen.
Ik geef je de piano terug.
Het is wel mooi zo.
De afspraak...
...maakt van jou een hoer en mij ongelukkig.
Ik wil dat je om me geeft. Dat kun je niet.
Hij is van jou.
Ga maar.
Stoppen.
Wat ga je met die piano doen?
Hij heeft hem aan ons gegeven.
Zet dat neer.
Heel listig van je, Ada. Ik heb je wel door.
Maar hierdoor zal ik dat land niet kwijtraken.
George wil niemand zien. Hij is ziek.
Heb je tabak voor Hira?
Baines?
Je had de piano niet moeten opgeven.
Ik zorg ervoor dat je goed les krijgt. Van bladmuziek en zo.
Dat wil ik niet.
Wil je het niet leren?
En onze afspraak dan?
Ik kan die piano niet betalen.
Ik hoef geen geld. Ik heb hem teruggegeven.
Ik weet niet of ik hem wel wil.
Ik gaf hem aan je vrouw.
O, juist...
Zij zal het wel waarderen.
Meer heb ik niet.
Geef terug.
Is hij goed?
Speel eens iets.
Wat dan?
Een horlepijp.
Ken ik die?
Een liedje dan.
Waarom speelt ze niet?
Ze loopt zomaar weg.
Ga door.
Wacht.
Ga terug. Je mag me niet volgen. - Waarom mag ik niet mee?
Je moet je lessen doen.
Ik heb geen zin om te oefenen.
Verdomme. Ze kan het lazarus krijgen.
Val toch dood, mens.
Ze kan wat mij betreft in de stront zakken.
Laat een dolle hond haar tot bloedens toe bijten.
Waar is je moeder?
Waar is ze heen? - Naar de hel.
Wat kom jij hier doen?
Ben je iets vergeten?
Ik heb niets gevonden.
Weet hij iets?
Is de piano heel aangekomen?
Wil je niet gaan zitten?
Ik ga zitten.
Ada...
Ik ben ongelukkig...
...omdat ik jou wil.
Omdat ik aan niets anders kan denken.
Daarom lijd ik zo.
Ik ben ziek van verlangen.
Ik eet niet, ik slaap niet.
Dus als je niets voor mij voelt, ga dan.
Ga dan.
Ga weg.
Eruit.
Wat?
Fluister het...
Waarom voel ik me zo ellendig als je weggaat?
Ik moet weten of je terugkomt.
Ik weet niet wat je denkt.
Betekent dit iets voor je?
Ik mis je nu al.
Hou je van me?
Kom morgen terug.
Als je het echt meent, kom morgen dan terug.
Sta nou eens stil, mama.
Mama.
Ze spelen op je piano.
Hier, papa.
Je had daar niet heen moeten gaan.
Ik vind het niet leuk. En papa ook niet.
We kunnen een spelletje doen.
Ze slaapt. Kijk...
Ze liep eens in haar nachtjapon op de weg naar Londen.
Grootvader zei dat haar voeten kapot waren.
Komt het door ons stuk? Hebben de inboorlingen je aangevallen?
Maar je hebt dit wel verkeerd gedaan. De klink zit aan de buitenkant.
Als je de deur dichtdoet, kunnen ze je insluiten.
Dan zit je in de val.
In de val.
Baines zijn ze al de baas. Geen wonder dat hij weggaat.
Hij gaat te veel met ze om.
Ze zitten daar, trots als koningen maar zonder ook maar enige manieren.
Hij is veranderd, alsof ze hem behekst hebben.
Een dezer dagen is hij weg.
Gaat hij z'n biezen pakken?
Hij heeft niet veel om te pakken, maar hij gaat.
Dat is maar goed ook.
Nessie is hopeloos verliefd op hem.
Er vielen tranen...
Hou op.
Ik ben bang voor de terugweg. We moeten op tijd weg.
Is het wel veilig?
Als u nu gaat, zeker.
Hou eens vast, Nessie.
Ik denk aan die piano.
Zij speelt niet zoals wij.
Ze is vreemd.
Haar spel is vreemd. Het roept een bepaalde stemming op.
Jouw spel is gewoon en eerlijk. Dat bevalt me.
Een klank die bezit van je neemt, vind ik onplezierig.
Wat is dat?
Een duif, tante. - Ik had moeten wachten.
Ik wil je aanraken.
Waarom mag dat niet?
Beval ik je niet?
Ik moet weer gaan.
Ik heb besloten jou hier te laten.
Zul je niet naar Baines gaan?
Mooi.
Misschien ga je ooit om mij geven.
lieve George, jij hebt mijn hart Ada McGrath
Niet zo jammeren.
Jij blijft bloot tot je kleren zijn gewassen.
Dan heb je het maar koud.
Breng dit naar Baines. Het is van hem.
We mogen hem niet opzoeken.
Breng het naar hem toe.
Wat?
Doe het.
Scheef, Mr Stewart.
Dit is van moeder voor Mr Baines.
Het leek me niet netjes om het hem te geven.
Zal ik het openmaken? - Nee, geef hier.
Het is z'n stem kwijt. Het zingt niet.
Ik vertrouwde je.
Waarom dwing je me hiertoe?
We hadden gelukkig kunnen zijn.
Je maakt me razend. Spreek.
Je hebt tegen me gelogen.
Hiervoor zul je boeten.
Hou je van hem? Nou?
Hou je van hem? - Ze zegt nee.
Moeder.
Breng dit naar Baines.
Als hij ooit probeert haar weer te zien...
...dan hak ik ze allemaal, een voor een af.
Schiet op.
Wat is er gebeurd?
Wat is er?
Als je haar weer ziet, hakt hij ze allemaal af.
Wat is er gebeurd?
Vertel op.
Waar is ze?
Kalm nou. Waar is ze?
Hij heeft hem afgehakt.
Wat heeft ze tegen hem gezegd?
Ze is nog maar een kind.
Ik sla z'n hersens in.
Hij hakt ze eraf.
Je kunt hem geen teken van liefde sturen.
Als ik eraan denk, word ik nog kwaad.
Ik wilde van je houden.
Ik heb je alleen gekortwiekt.
Heb je het warm?
Mijn liefste...
Voel je je beter?
Wat?
Ik kijk naar je gezicht.
In m'n gedachten heb ik het gehaat.
Maar nu ik het zie...
...doet het me niets.
Met je tekens. Je ogen staren me aan.
Je bent zelfs bang voor me.
Heeft Ada ooit tegen je gesproken?
Met gebarentaal?
Nee, met woorden.
Hoorde je ooit woorden?
Nee, geen woorden.
Ook nooit gedacht dat je ze hoorde?
Ik hoorde haar stem. Hier, in mijn hoofd.
Haar lippen vormden de woorden niet, maar hoe beter ik luisterde...
...hoe duidelijker ik haar hoorde. - Je deed haar onrecht.
Het was mijn schuld.
Ze zei:
Ik ben bang voor mijn wil...
...die is zo vreemd en sterk.
Ze zei:
Ik moet gaan.
Laat Baines mij meenemen.
Laat hem proberen mij te redden.
Ik wil jou weg hebben.
Ik wil dat ik bij het wakker worden...
...ontdek dat ik alles gedroomd heb.
Hij is te zwaar. De kano zal omslaan.
De piano houdt hem in evenwicht.
Alleen een gek wil hem meenemen.
Zij heeft hem nodig.
Wat zegt ze?
Gooi de piano overboord.
Het is veilig genoeg. Ze kunnen het aan.
Ze wil hem niet meer. Hij is bedorven.
Ik heb de toets. Ik laat hem repareren.
Het is een doodskist. Laat de zee z'n graf zijn.
Toe, Ada.
Het zal je spijten. Het is jouw piano.
Ze wil hem niet meer. - Ga zitten.
Overboord. - Zitten.
Goed. Dan gaat hij overboord.
Maak de touwen los.
Wat een dood.
Wat een kans.
Wat een verrassing.
Heeft mijn wil gekozen voor het leven?
Maar het heeft me angst aangejaagd En vele anderen met mij.
Ik geef nu pianoles in Nelson.
George heeft een metalen vinger voor me gemaakt.
Ik ben de dorpsgek. Bevredigend hoor.
Ik leer spreken.
Ik schaam me nog voor mijn stem.
Ik oefen enkel als ik alleen ben.
's Nachts denk ik aan mijn piano in z'n graf in de zee.
En soms dat ik er zelf boven drijf.
Daar beneden is alles zo stil dat het me in slaap wiegt.
Het is een vreemd slaapliedje en het is van mij.
Er is een stilte waar geen geluid is.
Daar in die stilte kan geen geluid zijn.
Daar in dat ijskoude graf onder die diepe zee.
www.ondertitels.nl